詢盤(pán) 的提出

　我們已向該公司提出詢價(jià)( 詢盤(pán) )。

　Weaddressedourinquirytothefirm.對(duì)該公司的詢價(jià)信,我們已經(jīng)回復(fù)。

　Weansweredtheinquiryreceivedfromthefirm.我公司已收到,該公司關(guān)于這類商品的 詢盤(pán) 。

　Wehaveaninquiryforthegoodsreceivedfromthefirm.我們已邀請(qǐng)客戶對(duì)該商品提出詢價(jià)。

　Weinvitedinquiriesforthegoodsfromthecustomers.敬請(qǐng)將貴公司的進(jìn)口商品目錄寄來(lái)為荷。

　Willyoupleaseletushavealistofitemsthatareimportedbyyou.如能得到貴方特殊的詢價(jià),則甚為感謝。

　Weshallbegladtohaveyourspecificinquiry.敬請(qǐng)惠寄報(bào)價(jià)單和樣品可否?請(qǐng)酌。

　Wouldyoucaretosendussomesampleswiththequotations.由于這一次訂購(gòu)是合同的組成部分,請(qǐng)?zhí)峁┳詈玫臈l件。

　Pleaseputusonyourbestterms,asthisorderformspartofacontract.請(qǐng)告知以現(xiàn)金支付的優(yōu)惠條款和折扣比例。

　Pleasestateyourbesttermsanddiscountforcash.由于打折扣,請(qǐng)告知最好的裝貨(船)條件。

　Pleaseputusonyourverybestshippingtermsasregardsdiscount.請(qǐng)告知該商品的價(jià)格和質(zhì)量。

　Pleaseletushaveinformationastothepriceandqualityofthegoods.請(qǐng)對(duì)日本生產(chǎn)的合成纖維的制品,如尼龍、維尼龍、莎綸等報(bào)最低價(jià)格。

　Pleasequoteusyourlowestpriceforsundrygoods,includingsyntheticfibergood,includingsyntheticfibergoods,suchasnylon,vinylon,andsaranmadeinJapan.敬請(qǐng)告知該貨以現(xiàn)金支付的最低價(jià)格。

　Kindlyfavouruswiththelowestcashpriceforthegoods.敬請(qǐng)告知貴公司可供應(yīng)的上等砂糖的數(shù)量和價(jià)格。

　Kindlyletusknowatwhatpriceyouareabletodeliverquantitiesofbestrefinedsugar.請(qǐng)報(bào)德克薩斯州產(chǎn)中等棉花50包、11月份交貨的最低價(jià)格是多少?

　Atwhatlowestpricecanyouquotefor50balesmiddlingTexascottonforNovember?請(qǐng)報(bào)10英擔(dān)、一級(jí)軟木(瓶)塞的最低價(jià)格。

　Pleasequoteusthelowestpricefortencwt.bestCork.請(qǐng)對(duì)上述產(chǎn)品報(bào)運(yùn)至我方工廠交貨的最低價(jià)格。

　Weshallbeobligedbyaquotationofyourlowestpriceforthesaidgoodsfreedeliveredatourworks.請(qǐng)貴方惠寄商品目錄并報(bào)價(jià)、謝謝。

　Ishallbegladifyouwillsendmeyourcataloguetogetherwithquotations.請(qǐng)對(duì)該商品報(bào)最低價(jià)。

　Pleasequoteusyourlowestpricesforthegoods.貴公司7月1日來(lái)函就該商品優(yōu)惠條件的詢盤(pán)敬悉。

　WehavereceivedyourletterofJuly1,enquiringaboutthebesttermsofthegoods.如收到貴司對(duì)機(jī)械產(chǎn)品的詢價(jià),我們將甚表謝意。Weshallbepleasedtoreceiveyourenquiriesforthemachineries.如能告知該商品的詳細(xì)情況,則不勝感謝。來(lái)源:報(bào)關(guān)員培訓(xùn)網(wǎng)

　Wewouldappreciatereceivingdetailsregardingthecommodities.如您能告知該商品的現(xiàn)行價(jià)格,將不勝感謝。

　Wewouldappreciateitifyouwillpleaseletusknowtherulingpricesofthegoods.詢盤(pán)的受理我們的條件是10日內(nèi)付款為2%的折扣,30日內(nèi)付款無(wú)折扣。

　Ourtermsare2%tendays,thirtydaysnet.我公司僅限于從發(fā)票開(kāi)出之日起10日內(nèi)付現(xiàn)金者給予折扣優(yōu)待。

　Weonlyallowacashdiscountonpaymentsmadewithintendaysofdateofinvoice顧客向我公司購(gòu)貨一律用現(xiàn)金支付。從發(fā)票開(kāi)出之日起,30日內(nèi)將貨款付清。如當(dāng)即支付現(xiàn)款,我公司當(dāng)按年利5%計(jì)付30日的利息。

　Termstoapprovedbuyersstrictlynetcash,paymentwithinthirtydaysfrominvoicedate,forpromptcashwewillallowthirtydays'interest,attherateof5%perannum.條件:即期發(fā)貨。在貨到我方工廠,經(jīng)過(guò)驗(yàn)訖重量品質(zhì)后,立即以現(xiàn)金支付。

　Terms:earlydelivery,andnetcashpaymentafterreceiptofthematerialatourworks,andverificationofweightandquality.現(xiàn)金支付折扣,僅限于在10日內(nèi)以現(xiàn)金付清貨款者可打折扣。

　Cashdiscountsareallowedonlyonaccountsthatarepaidwithintheten-daylimit.你將發(fā)現(xiàn),我公司對(duì)貴方的報(bào)價(jià)所給予的優(yōu)惠是前所未有的。

　Youwillfindthatwehavegivenyouthebesttermscustomaryinourbusiness.每月一日以前提供的匯票,依我公司慣例應(yīng)在25日全部結(jié)帳。

　Myhabitistosettleonthe25thallbillsrenderedonorbeforethe1stofeachandeverymonth.我公司付款條件為交貨后3個(gè)月內(nèi)支付現(xiàn)金。1個(gè)月內(nèi)付清貨款者,可打5%折扣。

　Ourtermsarecashwithinthreemonthsofdateofdelivery,orsubjectto5percentdiscountifpaidwithinonemonth.茲就貴方對(duì)該商品的詢價(jià)回復(fù)如下:

　Inanswertoyourinquiryforthearticle,wereplyyousdfollows:針對(duì)你方昨日的詢盤(pán),現(xiàn)寄上與你來(lái)函要求相似的墻紙樣品一宗。

　Inreplytoyourenquiryofyesterday'sdate,wearesendingyouherewithseveralsamplesofwallpapercloselyresemblingtowhatyouwant.茲就該商品向貴方報(bào)價(jià)如下:

　Wearepleasedtoquoteyouforthegoodsasfollowing:茲隨函寄上該商品的現(xiàn)行價(jià)格表一份,請(qǐng)查收。

　Enclosedwehandyouaprice-currentforthegoods.上述報(bào)價(jià),無(wú)疑將隨市場(chǎng)變化而變動(dòng)。

　Ofcoursethesequotationsareallsubjecttothefluctuationsofthemarket.上述價(jià)目單是以付現(xiàn)金擬訂的,我們認(rèn)為還可以打很多折扣。

　Wethinkyoucanwellaccordusasubstantialdiscountoffyourlistprices,whichweseearequotednetcash.對(duì)這批數(shù)量大,以現(xiàn)金支付的貨,如你方能從價(jià)目表中,再給些折扣優(yōu)待,當(dāng)不勝感謝。Weshallbegladifyouwillquoteusthebestdiscountforcashoffyourlistpriceforcashforthisquantity.我公司的支付條件:以現(xiàn)金支付。自發(fā)票開(kāi)出之日起10天內(nèi)付款者,打2%的折扣。

　Ourterms,asourinvoicestates,are2%cashdiscount,onlywithintendaysofdateofinvoice.商品、貨物商品

　articleofcommerce||commercialarticle食品

　articleoffood家具

　articleoffurniture衣著類商品

　articleofclothing出口商品

　articleofexport實(shí)用品

　articleofutility貴重品

　articleofvalue委托買(mǎi)賣(mài)品

　articleofconsigned被拋棄貨物

　abandonedgoods空運(yùn)貨物

　air-bornegoods貨物的分配

　assignmentofgoods