(四)

　開證申請(qǐng)人:Opener

　信用證上的進(jìn)口人||買方:Accredited buyer||Accredited holder||Accredited importer

　開證行:Opening bank||Issuing bank

　受益人:beneficiary

　受領(lǐng)信用的人:accreditee

　受領(lǐng)信用證的人:addressee

　受雇人:user

　通知銀行||聯(lián)系銀行:Notifying bank||Advising bank||Transmitting bank

　購買銀行||議付行:Negotiating bank||Purchaser||Negotiating party

　善意持票人:Bona fide holder

　受票人::Drawee

　接受銀行||承兌銀行:Accepting bank

　保兌銀行:Confirming bank

　無擔(dān)保信用證||不跟單信用證:clean letter of credit

　押匯信用證||跟單信用證:documentary letter of credit

　確認(rèn)信用證||保兌信用證:confirmed letter of credit

　不確認(rèn)信用證||不保兌信用證:unconfirmed letter of credit

　不可撤消信用證:irrevocable letter of credit

　可撤消信用證:revocable letter of credit

　保兌不可撤消信用證:irrevocable and confirmed credit

　不保兌、不可撤消信用證:irrevocable and unconfirmed credit

　不保兌、可撤消信用證:revocable and unconfirmed credit

　循環(huán)信用證:circular letter of credit||revolving credit

　特定信用證:restricted letter of credit

　旅行信用證:traveller's letter of credit

　商業(yè)信用證:commercial letter of credit

　無條件信用證:"general credit

　委托購買信用證:L/A letter of credit

　特定授權(quán)信用證:S/A letter of credit

　有條件轉(zhuǎn)讓信用證:ESCROW letter of credit

　背對(duì)背信用證:back-to-back letter of credit

　交互計(jì)算信用證:swing clause letter of credit

　開出計(jì)算信用證:open account letter of credit

　可轉(zhuǎn)讓信用證:assignable L/C

　有權(quán)追索信用證:with recourse L/C

　無權(quán)追索信用證:without recourse L/C

　銀行信用證:banker's credit||bank credit

　前借信用證:packing credit

　原始信用證:original credit

　開立信用證:"to open a credit

　在銀行裁決信用證:to arrange a credit with a bank

　以電報(bào)開出信用證:to cable a credit

　開出信用證:to issue a credit

　修改信用證:to amend a credit

　將信用證有效期延長(zhǎng):to extend a credit

　增加信用證金額:to increase a credit

　請(qǐng)求開立信用證:to take out a credit

　收回信用證||撤回信用證:to revoke a credit

　我們很高興得知貴公司早于5月5日向舊金山美國(guó)銀行開出信用證。我們相信日內(nèi)可望收到銀行通知。 We are glad to learn that you forwarded the letter of credit on May 5 to the Bandk of America in San Franceisco. We assume we shall receive an advice within a few days.

　我們很高興得知貴公司對(duì)此批訂貨, 已通過國(guó)家銀行開出以史密斯公司為受益人,面額為 100000美元, 12月31日前有效的信用證。 We are glad to learn that you opened a credit with the National Bank, in favor of Messers. Smith & Co., for the amount of $100,000 covering the said order available till December31.

　對(duì)6月6日第450號(hào)信用證, 我公司已開出面額為90,000元的匯票, 該匯票以東京銀行為受益人, 付款日期為見票后60天。 We have drawn on you at 60 days' sight a draft for $90,000, under the credit No. 450 of June 6, in favor of the Tokyo Bank.

　因信用證的有效期為5月31日, 希望將其有效期延長(zhǎng)至6月10日, 并請(qǐng)將此情況通知你方的銀行。 The expiry date of the credit being May 31, we request that you will arrange with your banker to extend it up to June 10, amendign the said credit.

　修改信用證:amendent to an L/C

　更改一部分:partial amendment||whole amendment

　更改全部:whole amendment

　更改信用證||修改信用證:to amend an L/C

　做如下更改||做如下修改:to amend as follows

　更改:to make an amendment

　建議更改::to propose an amendment

　執(zhí)行更改::to introduce an amendment

　提出更改信用證的建議:to suggest an amendment to an L/C

　商業(yè)信用證更改已通知:Amendment of the commercial credit was advised.

　請(qǐng)通知受益人, 我們對(duì)第1200號(hào)信用證中, 5箱更改為10箱, 其余部分不變。 Please advise the beneficiaries that we shall amend the Credit No.1200 to read ten boxes of the articles instead o f5 boxes, otherwise unchanged.

　煩請(qǐng)通知買方, 我們將信用證內(nèi)C&F紐約更改為買方負(fù)擔(dān)運(yùn)費(fèi)。 Kindly notify the buyers that we shall make an amendment in the L/C freight collect instead of C&F New York.

　本函僅為信用證修改通知書，并非證實(shí)書。 This is solely an advice of amendment of the L/C and not constitute a Confirmation of the message.