第一課　　　　　　訪問

　　商務訪問是國際貿易中的“外交活動”。貿易公司(企業)間的互相訪問，有助于交流信息、加深了解、建立并擴大業務關系。 日本是一個注重禮儀國度，在商務活動中更多繁文縟節，到日本進行商務訪問或從事外貿工作，應注意以下禮節：

　　1.初次造訪，須經人介紹;不經介紹冒味求見，會被認為是失禮的行為。

　　2.訪問應事前聯系(ｱﾎﾟｲﾝﾄﾒﾝﾄ取得)、告知對方訪問目的，約定時間和地點。

　　3.名片是重要的交際工具，對初次見面者，應主動遞上名片。

　　4.禮節性訪問，應攜帶禮品;禮品應在向主人致問候時遞贈，以示敬意。

　　5.會談應使用敬語。

　　6.拜會對方上層人物，不宜談及具體的業務問題。

　　7.事后應打電話或寫信感謝對方的接待。

　　重點語名

　　1.天華工蕓品進出口會社lの孔でございます。はじめまして、どうぞよろしくお願いいたします。/我姓孔，是天華工藝品進出口公司的。初次見面，請您我照應。

　　2.これは　ほんの気持ちでございます。/這是我的一點心意。

　　3.今日は　蔣ｼﾞﾝﾘにお會いできまして、大変光栄に存じます。/今天能見到蔣經理，我感到十分榮幸。

　　4.この度、私どもの會社では東京に事務所を設けることになりました。今日はそれで挨拶にお伺いしたおけです。/這次我們公司決定在東京設立辦事處，今天是特地來拜會貴公司的。

　　5.これが私の會社の営業案內です。/這是我們公司的業務介紹。

　　6.一口に言いますと、(われわれの)全體の原則は変わりません.即ち、やはり「平等互恵、生無相通ずる」という原則を貫いております。/概括地說，(我們的)總原則不變。也就是說，我們仍然堅持“平等互利，互通有無”的原則。

　　7.私たちはこれまでの畫一的なやり方を見直して、國際商習慣に基づくやり方を取るようになりました。/我們改變了過去那種死板的做法，采用國際上通用的貿易方式。

　　8.具體的に言いますと、以前より弾力的な方法を採用するようになりました。たとえば、分割払い、O•E•M、委託加工貿易、合弁経営などです。/具體地說，采用了比過去更為靈活的做法，如分期付款、定牌生產，來料加工、合資經營等。

　　9.外資を導入するために、私たちは投資環境の改善に力を入れています。経済特區の設置とか、関連法の整備なとが進められています。/為了引進外資，我們正在努力改善投資環境，諸如開設經濟特區啦，健全有關法規啦等。

　　10.中日貿易は地理的にも恵まれていますので、取引といえば、私どもは日本を第一の

　　ﾊﾟ-ﾄﾅ-と考えており、同時にまた、日本財界の皆様からのご協力を期待しております。/中日貿易有著優越的地理條件，所以做買賣我們首先考慮以日本為伙伴;同時我們也期待著日本經濟界的真誠合作。



[1] [2] [3]