昨天我們發(fā)出的《海運(yùn)出口迎來(lái)“史上最瘋狂之夏”，停航、漲價(jià)、缺柜、港口罷工輪番上演！》，介紹了當(dāng)前海運(yùn)的困境，就有不少粉絲后臺(tái)留言說(shuō)，希望有英文版的新聞實(shí)錘，可以發(fā)給那些不能理解現(xiàn)狀的買家。




這不，今天英文版就來(lái)了！




#1

我們首先要說(shuō)明的是，蘇伊士運(yùn)河堵塞事故確實(shí)是給原本已燒得火熱的全球海運(yùn)市場(chǎng)又添了一瓢熱油。




英文話術(shù)：





Cargoes delayed by the grounding of container ship the Ever Given in the Suez Canal in April are beginning to arrive at ports around the world, adding to fresh pressure on global supply chains which were already struggling to cope with the problems posed by the coronavirus pandemic.




The ripple effect of the Suez incident would be ships out of their normal pattern of sailing, not calling where they should be calling, not picking up empties where they should pick them up.




相關(guān)報(bào)道-1







via：FT

全球港口奮戰(zhàn)消化蘇伊士運(yùn)河堵塞所造成的積壓

——延誤的集裝箱到達(dá)目的地，給供應(yīng)鏈增添巨大壓力




全球第三大集裝箱碼頭運(yùn)營(yíng)商APM Terminals首席運(yùn)營(yíng)官Keith Svedsen表示，本周在歐洲，人們感受到了蘇伊士運(yùn)河堵塞的主要影響，西班牙和北歐港口承壓明顯。




集裝箱短缺使得今年三月將亞洲-歐洲的運(yùn)費(fèi)沖上頂峰，之后出現(xiàn)下降趨勢(shì)，直到蘇伊士運(yùn)河發(fā)生堵塞事件。據(jù)Freightos平臺(tái)統(tǒng)計(jì)，40尺柜的運(yùn)價(jià)隨后上漲7%，達(dá)到7,807美元，比去年同期增長(zhǎng)了450%。





Tips：焦點(diǎn)視界整理了含有圖表及重點(diǎn)高亮批注版剪報(bào)，請(qǐng)?jiān)谖哪┇@取下載打包！




原文地址：

https://www.ft.com/content/da6c709d-29c3-4f8b-b37d-a3480c6938e7




相關(guān)報(bào)道-2







via：SCMP

蘇伊士運(yùn)河堵塞蝴蝶效應(yīng)：集裝箱短缺、船期延誤

——長(zhǎng)賜號(hào)脫困三周后，各大港口奮戰(zhàn)于集裝箱積壓

——承運(yùn)商在歐洲跳港，加劇亞洲集裝箱短缺




本周鹿特丹港有15艘船到港，排在已到港的85艘船之后。目前上海-鹿特丹航線已經(jīng)延誤接近一周。




上海的自行車出口商Lei表示：“運(yùn)價(jià)方面已經(jīng)沒(méi)什么能做的了，現(xiàn)在的問(wèn)題是，我愿意支付更多的運(yùn)費(fèi)，但仍然沒(méi)有箱子。”




目前40尺柜亞洲-北歐的運(yùn)價(jià)已經(jīng)達(dá)到7,300美金，亞洲-美西/美東的運(yùn)價(jià)則分別為4,950美元和6,200美元左右。




原文地址：


https://www.scmp.com/economy/china-economy/article/3130672/shipping-industry-beset-delays-container-shortages-ripple







#2

接著，我們分別描述一下歐洲和北美港口擁堵的現(xiàn)狀。




歐洲

蘇伊士運(yùn)河堵塞對(duì)亞歐線的影響將延續(xù)到六月。根據(jù)船舶追蹤平臺(tái)MarineTraffic的數(shù)據(jù)，漢堡、鹿特丹、巴倫西亞和安特衛(wèi)普港現(xiàn)在每周通常處理200多個(gè)集裝箱船。而根據(jù)運(yùn)營(yíng)商Contargo，鹿特丹港處理駁船的的平均等待時(shí)間是34小時(shí)，安特衛(wèi)普港則達(dá)到41小時(shí)。





英文話術(shù)：




The knock-on effects of the blockage of the Suez Canal is likely to impact North Europe supply chains until June.




According to data from MarineTraffic, a global ship tracking platform, the ports of Hamburg, Rotterdam, Valencia and Antwerp now typically deal with more than 200 ocean-going container carriers a week.




According to operator Contargo, the average waiting time for the handling of its barges is 34 hours at Rotterdam and 41 hours at Antwerp.










via：The Loadstar

一位承運(yùn)人表示：“我們沒(méi)有時(shí)間或任何備用能力來(lái)接駁貨物，市場(chǎng)上沒(méi)有能用的船只，我們的支線運(yùn)營(yíng)商也很忙。”支線運(yùn)營(yíng)商則說(shuō)：“現(xiàn)在的港口就是一個(gè)黑洞”。





原文地址：


https://gcaptain.com/european-ports-now-bearing-the-brunt-of-suez-canal-blockage/




美國(guó)

自二月以來(lái)，洛杉磯港已經(jīng)無(wú)法容納所有到港船只了，之后該港又迎來(lái)了有史以來(lái)最忙碌的三月。根據(jù)洛杉磯港signal平臺(tái)4月27日數(shù)據(jù)，共有10艘集裝箱船在港外排隊(duì)等候靠港，平均等待時(shí)間達(dá)到7.7天。





英文話術(shù)：





Driven by pandemic-induced, internet-fueled consumer spending, the Port of Los Angeles has been struggling to keep up with demand since February, when it was unable to accommodate all the arriving ships. It had its busiest March in 114 years. On April 27, according to LA's Signal, 10 container vessels were at anchor at the port, facing an average wait of 7.7 days.










via：Brittany Chang/Insider










via：SIGNAL




根據(jù)洛杉磯港signal平臺(tái)4月27日數(shù)據(jù)，共有10艘集裝箱船在港外排隊(duì)等候靠港，平均等待時(shí)間達(dá)到7.7天。




實(shí)時(shí)查詢網(wǎng)址：

http://volumes.portoptimizer.com/










via：WSJ




正常情況下集裝箱船是不用在錨地等待的，但從2020年下半年開始，洛杉磯港創(chuàng)下了記錄。2月1日時(shí)，甚至有40艘船在海上排隊(duì)。




原文地址：

https://www.wsj.com/articles/americas-imports-are-stuck-on-ships-floating-just-off-los-angeles-11617183002







#3

最后，我們介紹一下馬士基等船公司的最新停航安排。




馬士基公告

4月22日，馬士基發(fā)布公告調(diào)整10條跨太航線的相關(guān)航次，涉及青島、寧波、鹽田、南沙、廈門、香港等中國(guó)港口，從今年5月起開始執(zhí)行。





公告中提及，由于北美港口持續(xù)擁堵，其跨太航線的船期嚴(yán)重延誤。另外亞洲港口的擁堵、惡劣天氣以及蘇伊士運(yùn)河擁堵事件，又加劇了這一情況。




這直接導(dǎo)致船舶的周轉(zhuǎn)時(shí)間比常規(guī)情況增加了2至3周，使得部分從亞洲出發(fā)的航次的間隔時(shí)間，超過(guò)了7天。










原文地址：

https://www.maersk.com/news/articles/2021/04/22/voyage-number-changes-to-asia-to-from-north-america




MSC公告

4月21日，MSC發(fā)布公告調(diào)整10條跨太航線的相關(guān)航次，涉及青島、寧波、鹽田、南沙、廈門、香港等中國(guó)港口，從今年5月起開始執(zhí)行。





公告稱，當(dāng)前的市場(chǎng)挑戰(zhàn)影響了港口運(yùn)營(yíng)，導(dǎo)致港口擁堵和船期延誤現(xiàn)象加劇。










原文地址：

https://www.msc.com/bmu/notices/2021-april/schedule-updates-trade-asia-to-north-america?lang=it-it







插花

加拿大第二大港蒙特利爾港罷工現(xiàn)狀，如果有需要的也可以拿去發(fā)給買家。




1000多名蒙特利爾港口工人從4月26日早上開始罷工，港口運(yùn)營(yíng)陷于停頓。








原文地址：

https://splash247.com/government-moves-to-end-port-of-montreal-strike/