上篇 商務英語翻譯概述
第一章 商務英語翻譯基礎知識
第一節 國際商務與商務英語
第二節 商務英語翻譯的基本概念
第三節 商務英語翻譯的程序
第二章 商務英語翻譯者的能力要素
第一節 語言能力
第二節 商務知識
第三節 文化背景
下篇 商務英語翻譯實踐
第三章 商務信函的翻譯
第一節 商務信函的格式和要素
第二節 商務信函正文的寫作和翻譯指導原則
第三節 商務信函常見表達方式的翻譯技巧
第四節 商務信函分類翻譯實例
第四章 商標、商號、包裝用語的翻譯
第一節 商標的翻譯
第二節 商號的翻譯
第三節 包裝用語的翻譯
第五章 商業廣告的翻譯
第一節 商業廣告的功能和語言特點
第二節 廣告翻譯的原則和基本方法
第三節 廣告翻譯實例
第六章 產品說明書的翻譯
第一節 產品說明書的語言特征和結構特征
第二節 產品說明書的類別與翻譯
第三節 產品說明書翻譯實例
第七章 企業宣傳資料的翻譯
第一節 企業宣傳資料的內容與功能
第二節 企業宣傳資料的語言與結構特征
第三節 企業宣傳資料的翻譯
第四節 企業宣傳資料翻譯實例
第八章 商務合同與協議的翻譯
第一節 國際商務合同的結構及主要內容
第二節 商務合同與協議的常用詞匯與句型
第三節 商務合同與協議的翻譯
第九章 其他常見商務文本的翻譯
第一節 商務名片
第二節 傳真及電子郵件
第三節 備忘錄
第四節 會議紀要
翻譯練習
參考答案
參考文獻