Tender 投標

　1. You haven't submitted any preliminary tenders, have you?

　貴公司還沒有提出任何初步標價，對嗎?

　2. Not yet, but we gathered from your last letter that your intended to get bids from us.

　還沒有。但我們從你們上次的信函得知，貴公司有意從敝公司獲得標價。

　3. Then would you like us to draw up general plans and specifications?

　那么你們是否希望我們擬好大致計劃和規格呢?

　4. Well there are many factors to be taken into consideration in deciding which type you want.

　嗯，在你們決定采用哪一款之前，有很多因素都必須予以考慮。

　5. Shall we submit our tender to your Hong Kong office?

　我們是向香港公司投標嗎?

　6. Yes, either direct or through your representative in Hong Kong.

　是的，直接投標或通過你們在香港的代理人投標。

　7. A bond in the amount of US$5,000 is required when the tender is submitted.

　遞交投標書時需要交納5000美元的投標保證金。

　8. The Tenders Committee reserves the right to reject any or all quotations received.

　投標委員會保留拒絕收到的任何或全部報價的權利。

　9. Telegraphic quotations are unacceptable.

　不接受電報報價。

　10. The company that bids the lowest price and most favorable terms will win the contract.

　投標價格最低，條件最優惠的公司將中標。

　11. We received three tenders for the contract.

　我們收到了該項承包的3個投標。

　12. Bids for building the bridge were invited from British and American firms.

　英國和美國的一些公司應邀投標參加承建橋梁。