聊聊：如何做好葡萄牙文外貿網站建設？葡萄牙語網站制作需要注意什么？

葡萄牙共和國（葡萄牙語：República Portuguesa），簡稱“葡萄牙”，是一個位于歐洲西南部的共和制國家。東鄰同處于伊比利亞半島的西班牙，葡萄牙的西部和南部是大西洋的海岸。除了歐洲大陸的領土以外，大西洋的亞速群島和馬德拉群島也是葡萄牙領土。葡萄牙首都里斯本以西的羅卡角是歐洲大陸的最西端，葡萄牙語是2.4億人的共同母語，也是世界第六大語言。

葡萄牙自1143年脫離西班牙成為獨立王國。15~16世紀起，于大航海時代中扮演重要角色，在亞洲、非洲和美洲建立起大量殖民地。1494年和西班牙共同簽署了《托爾德西里亞斯條約》，意圖將世界瓜分為二。1580年被西班牙哈布斯堡王朝侵占。直到1640年才擺脫西班牙的統治。1822年，最大殖民地巴西獨立，葡萄牙國力開始衰退。1820年~1910年為君主立憲制國家。1910年10月5日革命推翻了葡萄牙王國，建立共和國，1926年5月建立軍政府。1932年薩拉查就任總理，1974年葡萄牙殖民地戰爭結束，反戰的康乃馨革命爆發，葡萄牙重新成為西方民主制度國家。

葡萄牙是歐洲各國中殖民歷史最為悠久的一國，自從1415年攻占北非休達到1999年澳門主權移交，殖民活動長達近600年。昔日龐大的葡萄牙－巴西－阿爾加維聯合王國，曾包括世界53個國家和地區。

葡萄牙是一個發達的資本主義國家，擁有相當完善的旅游業，也是歐盟成員國之一，歐元和北約創始成員國之一。還是世界貿易組織、聯合國等國際組織的成員。

對于國內做葡萄牙外貿市場的企業來說，網絡營銷的作用更顯重要，但國內開展葡萄牙外貿的中小企業有多少真的懂葡萄牙文外貿網站的營銷呢？有的企業認為葡萄牙文網站推廣就是增加一個語言版本，簡單的把中文網站翻譯為葡萄牙文，就能開展好外貿營銷推廣了？

其實不然，葡萄牙文網站設計中國化，不符合葡萄牙用戶瀏覽習慣，導致葡萄牙客戶很難找到他們想要的資訊以及瀏覽習慣感覺別扭；同時也忽略了葡萄牙當地客戶習慣，忽略了當地的知名的網站和黃頁等采購商常用的工具。因此開展葡萄牙外貿的企業如果要建立一個合格的葡萄牙文官方網站，除了以葡萄牙文的形式來表現之外，還必須符合葡萄牙用戶的閱讀習慣，這就必須要由有充分的葡萄牙文建站經驗的網絡服務商來提供。

經濟全球化是當今時代發展的重要趨勢，國內外貿企業如何利用互聯網收集全球信息和數據流，實現服務提升，擴展全球業務范圍，獲取更多的全球用戶資源，外貿品牌網站建設是企業當前最優選擇。



那么，公司企業如何做好一個葡萄牙語/葡萄牙文外貿網站建設制作開發策劃方案？需要了解什么問題和哪些事項？接下來，IT工作室創始人王晴兒本人根據多年的互聯網資深從業經驗，跟大家談談這方面的經驗和分享，希望對大家能有幫助。

一、建站分析：葡萄牙文網站建設前需要做的準備工作！

建站前分析1：了解葡萄牙文外貿網站建設的定位是什么？也就是建站的目的？

建站前分析2：了解目標國家的網絡用戶人群的母語、上網習慣、思考方式是什么？

建站前分析3：了解葡萄牙文網站界面設計的主色調的顏色是哪些？是否結合企業文化元素與VI用色？如何才能凸顯企業國際化品牌實力？如何才能融合國際化創意與風格？如何才能展示特色視覺體驗？

建站前分析4：首頁頭部第一屏是放3-4個輪播BANNER圖還是放寬屏動態視頻展示？

建站前分析5：了解葡萄牙文網站的主導航需要布局哪些欄目？（本文接下來第二點就會具體講到）

建站前分析6：了解同行業的主要葡萄牙文外貿競爭網站的規模數量有多少？

建站前分析7：了解同行業的主要葡萄牙文外貿競爭網站的內容和收錄是多少？

建站前分析8：了解同行業的主要葡萄牙文外貿競爭網站的外鏈數量有多少？

建站前分析9：了解同行業的主要葡萄牙文外貿競爭網站做了哪些付費推廣？

先寫這些，當然除了以上所寫的，或多或少還有一些需要考慮的因素，大家還可以繼續深挖。

二、建站規劃：明確葡萄牙文網站架構欄目！

這里分享一份葡萄牙語/葡萄牙文公司企業網站建設制作常用的結構欄目，王晴兒在此提醒各位注意：此網站結構僅用于參考，請企業根據自身實際情況進行增減。

(1)關于我們(Sobre nós)：用于介紹企業的歷史、文化、背景等信息展示，可增加欄目內容板塊如：公司簡介(Perfil da empresa)、組織結構(Estrutura organizativa)、企業文化(Cultura empresarial)、發展歷程(História do desenvolvimento)、資質榮譽(Habilita??es e honras)、服務保障(Garantia dos servi?os)等；

(2)新聞資訊(Notícias e informa??es)：用于發布企業動態(Dinamica da empresa)、行業新聞(Notícias da indústria)、行業知識(Conhecimento da indústria)、媒體報道(Cobertura da imprensa)等資訊；

(3)產品中心(Centro de produtos)：用于產品中心A(Centro de produtos A)、產品中心B(Centro de produtos B)、產品中心C(Centro de produtos C)、產品中心D(Centro de produtos D)等產品展示，圖文并茂；

(4)解決方案(A solu??o)：用于介紹A行業(indústria A)、B行業(indústria B)、C行業(indústria C)、D行業(indústria D)等方案信息展示；

(5)成功案例(Casos de sucesso)：用于發布A行業案例(Casos sectoriais A)、B行業案例(Casos sectoriais B)、C行業案例(Casos sectoriais C)、D行業案例(Casos sectoriais D)等信息展示；

(6)營銷網絡(Rede de marketing)：用于介紹機構全球分布圖等信息展示；

(7)合作伙伴(parceiros)：用于介紹重要合作伙伴信息展示，可用合作伙伴的LOGO圖標展示；

(8)人才招聘(Recrutamento de pessoal)：用于介紹人才招聘信息展示；

(9)在線留言(Deixe uma mensagem online)：用于收集用戶在線投訴、信息反饋等；

(10)聯系我們(Contacte-nos)：充分展示企業的聯系方式、地圖線路等信息；

(11)網站地圖(Mapa do sítio)：提供最便捷的導航服務，一鍵到達用戶想要的服務。

三、葡萄牙文外貿公司企業網站界面設計風格：

以葡萄牙文外貿公司企業網站平臺所屬企業VI/CI系統為基礎，以不同訪問者瀏覽習慣為標準。追求形式簡節、實用，符合公司行業用戶的瀏覽習慣，突出功能性和實用性。

四、葡萄牙文外貿公司企業網站前端開發分析：

葡萄牙文外貿公司企業網站當前一般采用當前主流的HTML5 CSS3前端開發技術，另外是只開發PC端？還是利用自適應技術同時兼容手機端和平板電腦？或者是需要單獨開發手機端？葡萄牙文外貿公司企業網站是否需要加入一定的H5網頁互動元素？還是只需要加一些簡單的鼠標滑動效果？是否還有別的補充？

王晴兒在此建議：如果公司網站側重建站開發成本和效率，那么自適應網站建設是不錯的選擇。另外如果公司網站對手機端要求比較高的話，特別是用戶體驗上的細節優化較多的話，那么單獨開發手機端是個不錯的選擇。

五、葡萄牙文外貿公司企業網站后端開發分析：

葡萄牙文外貿公司企業網站后臺打算用什么主流編程語言開發？Php？Java？Python？http://Asp.net？還是其他？

看看是否需要這些后臺功能模塊？

公司概覽后臺功能模塊、新聞資訊后臺功能模塊、視頻發布后臺功能模塊、圖文信息發布后臺功能模塊、預約報名后臺功能模塊、搜索功能管理模塊、管理員后臺功能模塊、友情鏈接后臺功能模塊

王晴兒在此提醒大家：本葡萄牙文外貿公司企業網站后臺功能開發模塊規劃僅供參考，企業可以根據自身實際情況來進行適當增減。

以上就是王晴兒整理和分享的文章內容，由于自己從事互聯網設計開發已經七八個年頭了，所以自然深知企業互聯網營銷開展的重要性。既然您來到這里，看完了我分享的文章，那就是一種緣分，也是一種說不出的緣分。如果說得不好之處，歡迎各位拍磚與指正，有任何互聯網設計開發方面的問題，都可以與王晴兒一起交流探討，雖然從業8年，但不忘初心，一直相信越努力越幸運這句話，而且我本人也喜歡結交各行各業的朋友，謝謝！

如果您還有興趣的話，可以找找我之前寫過的一篇文章《王晴兒：網站建設制作預算費用投入多少合適?公司做網站控制在多少錢合理？》，讓您減少被建站外包公司忽悠70%的幾率，可以讓您對建站行業有個更加清晰的認識。

說點題外話，王晴兒分享和整理了一段最近的感悟，希望能讓大家有所啟發：摔跤了，不要哭，再爬起來，站直一笑，拍拍塵灰，繼續奔跑。正視人生的每一個挫折，適應人生的每一回起伏，吸取人生的每一場失敗，利用人生的每一個坎坷。努力給自己一個最美好的心情，平衡住自己的氣息，調整好自己的心態，不急于成功之事，就算摔了再大的跤，也一樣能成為明天的更好。

當然您覺得文章有價值、或關注分享感謝什么的，也順手點個贊哈——以文章價值為橋梁，「點贊」：使「您的價值」得以延伸并持續留香……

分享來源：王晴兒網頁設計博客 歡迎分享交流，轉載請注明出處，謝謝！