上海外國語大學文化傳統

校訓

校訓：格高志遠學貫中外

校訓中的u201c格高志遠u201d出自《禮記·緇衣》中的u201c言有物而行有格也，是以生則不可奪志，死則不可奪名u201d和南朝梁蕭統編著的《昭明文選》中的u201c氣高志遠，似若無敵u201d。而u201c學貫中外u201d則源于u201c學貫中西u201d，這里用的u201c學貫中外u201d，而非u201c學貫中西u201d，因為u201c中外u201d無論在地理上還是在文化上都比u201c中西u201d具有更大的包容性。

校訓英文翻譯歷時近一年時間，先后邀請了國內外三十名專家經過前后五輪翻譯、投票、討論和審定。除英文外的所有其它語種翻譯均由校內相關語言學科專家、教授、學科負責人根據中文校訓內涵、參照英文翻譯譯成，并經外國專家審定。

漢語	格高志遠學貫中外
英語	Integrity, Vision and Academic Excellence
俄語	Нравственность и Целеустремлённость, Кругозор и Эрудиция
法語	Inteacute;griteacute; morale, aspiration sublime et connaissances transculturelles
阿拉伯語	??? ???????? ??? ??????? ?????? ??? ???????? ??????? ?? ??????
西班牙語	Moralidad iacute;ntegra, aspiracioacute;n sublime y erudicioacute;n en lo chino y lo extranjero
德語	Integritauml;t, Vision und akademische Exzellenz
日語	品格高くして志遠大に、中外の學に通ず
葡萄牙語	Moralidade iacute;ntegra, Aspiraccedil;atilde;o Elevada e Erudiccedil;atilde;o tanto da China como do Mundo
希臘語	Ηθικ? ακεραι?τητα, ευγεν?? φιλοδοξ?α και πολυμ?θεια για την Κ?να και τι? ξ?νε? χ?ρε?
泰語	???????????????????????????? ?????????????????????????
意大利語	Eccellente,Prestigiosa，Lungimirante e Multiculturale
朝鮮語	???? ????
波斯語	??? ???? ???? ????,????? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ??
印度尼西亞語	Berbudi luhur, bercita-cita mulia, menuntut ilmu dari seluruh dunia
荷蘭語	Integriteit, visie en academische uitstekendheid
瑞典語	Integritet, vision och akademisk utmauml;rkthet
越南語	Chiacute; H??ng Cao ??p, Thocirc;ng Hi?u Th? Gi?i
烏克蘭語	Моральн?сть ? ц?леспрямован?сть, кругоз?р ? ерудиц?я
希伯來語	?????? ???? ??????? ?????, ????? ?????? ??? ??? ????
土耳其語	Duuml;ruuml;stluuml;k, Ouml;ngouml;ruuml; veAkademik uuml;stuuml;nluuml;k

校歌

《上外之歌》是上海外國語大學校歌。

1989年3月27日，由校務委員會確定為上海外國語大學校歌。該校歌由原英語系博士研究生莊開仁作詞，原經濟貿易系1985級本科生王志暉譜曲，經群眾試唱和上海音樂學院陸在易等專家審定。2009年，時值建校六十周年，歌詞參照新校訓進行了重新修訂。

歌詞：

上海外國語大學 / 崛起在華東

與新中國同齡 / 同齡 / 前途無窮

把中外溝通 / 讓東西交融

五洲四海 / 架一道 / 萬丈彩虹

啊 / 上外 / 啦 / 上外

啊 / 上外 / 格高 / 志遠 / 學貫 / 中外

光榮傳統銘記心中

學習萬邦語言 / 時代的呼聲

以振興中華為己任 / 奮斗終生

把宏圖建成 / 讓中華飛騰

繼往開來 / 創(chuàng)一番 / 偉業(yè)豐功

啊 / 上外 / 啦 / 上外

啊 / 上外 / 格高 / 志遠 / 學貫 / 中外

光榮傳統銘記心中